you can use the mixerdelay plugin, with zero delay, to fix some of these issues. Haven’t tried it with atmos but have used it to reassign channels for SMPTE/Film in 5.1/7.1
Basically it can internally reroute channels - use it in the control room ?
might work for you ?