I think you can only use Tempo Track’s processing when you’ve switched on the tempo track. If you don’t switch on the tempo track you’ll be working in the projects’/fixed tempo which won’t allow you to do any tempo-related editing.
Please refer to Nuendo’s manual: Project Tempo Modes
Hope this works?
Niek/ Amsterdam