Font timecode of the video player.

I did sort-of-fix my problem. Used a website to ID the font, and uninstalled that set. Nuendo now uses a different font, but I’m not sure which… it’s not a default but it is a legible sans serif. Workable!