It seems to be a firewall I have blocking ports. Disabling the firewall allows Nuendo to boot without the error.