Problem gelöst.
Es war ein Fehler in unserem alten Freund, dem Cubase Einstellungsordner.
Nach dem Update auf 10.5.10 war meine Tastaturdatei zerschossen. Ich konnte unter “Tastaturbefehle” aber keine Datei mehr laden oder speichern. Die Symbole waren schlicht nicht mehr da. Also habe ich den alten Einstellungsordner in Roaming umbenannt, Cubase neu gestartet, die jeweilgen Dateien aus dem umbenannten Ordner in den neu angelegten kopiert und tataaa, plötzlich war auch die Tempokurve wieder sichtbar.