The notehead can be changed by opening the “Set Note Info” window (double-click a note).
In MakeMusic Finale 25 the symbols of the noteheads are in the Maestro font (see picture below).
How Finale 25 manages fonts (in document options):
I think the title of this post should be:
Expression Maps: articulations should be able to change the notehead