synchronize the selection of tools in main arrange window/pianoroll

Yes!
This is something I’ve puzzled over in the past. I think they have it this way because they see the lower zone and project zone as two separate windows …but I agree with your suggestion.