How does your problem attached to the mono\stereo track transform feature requesst?
To reply to you problem I’d do this. You can select tool numer 2 and select all \ few semple tracks and do “render in place” + transfer channel settings
You will make it and you get sampled audio with inserts.
And now you can delete sample-tracks. New Audio tracks keeps routing too.