You just need to pay the update price, not the full version price.
Yes, you can buy it online, just use the Shop link at the top of this site.
Or use this link, select the Update tab and then the correct update option.
https://new.steinberg.net/cubase/?buy=47673