The issue is now solved. My Steinberg should resynchronise over the next few hours and all new licences should display then.
I have a new licence for another Steinberg product (not Cubase) that has yet to display in My Steinberg. I expect by some time tomorrow that all will be well.