I am curious as to what can be done here.
Previously I used Adobe Premiere to render still images to video with the odd fade, and then found Davinci Resolve (free) to do the job much better in that WebVTT was supported natively, but I was wondering would any of this be possible in a future Nuendo version?
Currently I use Cubase 9.5 and was considering upgrading to C10 but with the N10 announcement(s) I am thinking of holding off since I have tested the ADR features of Nuendo 8 and like them very much (better than rendering subtitles and importing video).
Cheers mates, and all the best with the new development scenario!