How Do I Unlink a Duplicate Track for Editing?

before you render, right-click the track head and ‘select all events’.
Also, it sound like you may have the 2 Channels ‘linked’ in the Mixer. Select both channels, right-click and select ‘unlink’.