DAT tapes thru SPDIF coax

Yes it’s possible.
If Windows device manger: It is not relevant for Cubase.
If Cubase device manager: check the manual on how to set up the busses.