Unless you’re willing to copy passages, retaining the accents, and repitch them, it seems there is little you can do. Changing your workflow might be the way to go. It probably will hurt for a while, but I found that it becomes fluent in time.
I agree - it’s an unexpected limitation of Dorico.