The reason for this specific collision is that Dorico is not currently taking into account the width of the border around the rehearsal mark correctly, so things can encroach on half of the width of the rehearsal mark’s border. This is surprisingly difficult to avoid for technical reasons, but it’s something we will address in a future version.
Unfortunately for Elements and SE users, there’s nothing you can practically do about the problem at present.