"Dorico now plays back simple measured one-note tremolos inside tuplets correctly."

Err, yeah, brainfart, but in any case certainly still playing in duple meter, and not triplet.