Thanks Daniel for your work on that. But as my follow-up post above shows, it’s not even Mac vs. PC. I am getting different baselines from different files, even when both exported from the same PC, depending on the type of descenders being used in the title.
The solution, unfortunately, seems to be to have a 3rd-party ruler app on the screen, and shift the baselines in the title as needed.