Thanks for the detailed report and the movie.
Unfortunately this is not possible “yet”. The event’s size is not changed during this process. So in case you shorten or enlarge the audio snippet in WaveLab it will not have any effect on the event size within Cubase.
Best,
René