Sorry PG, I see the logic now. The Effect Window is displaying the Track Name, not the Track Number.
But it seems like it should add the word Copy to the end of the Track Name when it makes a duplicate track, like most other computer operations add the word Copy when they duplicate something. It would make it less confusing for me anyway.