So, zumindest gibt es einen umständlichen Trick. Im Unicode-System gibt es Steuerzeichen. Diese werden aber im Nuendo nicht angezeigt! Trotzdem funktionieren sie. Wenn man links des Arabischen Satzes (der eigentlich rechts beginnt), das Steuerzeichen RLO (Right-to-Left override) einträgt, dreht Nuendo den Satz richtig und er wird auch im Video-Fenster richtig angezeigt. Das muss man allerdings für jeden Satz einzeln wiederholen.
Gruß
Andre