Hi and welcome,
Cubase 8 is not officially compatible with the current macOS 10.14. So this might be the reason.
But there are other reports similar to this. As a workaround, try to first Solo the track you want to Freeze. Then freeze the track and Unsolo it.