I found the problem. macOS GateKeeper was preventing it from loading since the software is unsigned.
To fix it, temporarily disable GateKeeper and load Padshop in Logic once. After it loads you can re-enable Gatekeeper again, and Padshop will work going forward.